Aktualności 2019
LzM I Kilka słów o piosence z "Fugi"
Odsłony: 590
Film FUGA zrobił na zebranej w Kinie Orzeł publiczności wielkie wrażenie. W ogóle nas to nie dziwi.
Spotkanie po seansie z Gabrielą Muskałą było równie wspaniałe – aktorka i autorka scenariusza opowiadała o kulisach powstania filmu, o przygotowaniach do swojej roli i o tym jak zmieniło się jej życie odkąd FUGA zagościła na ekranach w Polsce i na świecie. W ramach warsztatów dziennikarskich jedna z uczestniczek - Ada Kukiełka – przetłumaczyła z języka angielskiego na polski finałową piosenkę z FUGI. Gabrysia Muskała przyznała, że ten utwór był dla niech niezwykle ważny w procesie realizacji filmu i pięknie dopełnił cały obraz – był klamrą dla całej opowieści.
FINAŁOWA PIOSENKA Z FILMU “FUGA” AGNIESZKI SMOCZYŃSKIEJ
Michelle Gurevich “Lovers are strangers”
Eyes will drift to the sky in time
While arms keep holding tight
There's a party in full force
Still the guests can't help but watch the door
Expressing your uncertainties
Through years of anniversaries
Then five years down the line
You'll say: she was never my type
There's nothing to discuss
Hearts will be faithful
While the truth is told to someone else
When you look off
Tell me who you really love
Fall comes by surprise
Looking into strange eyes
Like school kids who are not friends
In the streets they are connected
Huddling in the dark
The only number you call
Magic moments are not lost
They'll outlive all your doubts
There's nothing to discuss
Hearts will be faithful
While the truth is told to someone else
When you look off
Tell me who you really love
Tłumaczenie Ady Kukiełki
Z czasem oczy podryfują ku niebu
Gdy ramiona będą trwały ciasno splecione
Przyjęcie będzie trwać w najlepsze
A i tak goście nie przestaną wpatrywać się w drzwi
Wyrażanie swych wątpliwości
Przez lata kolejnych rocznic
Byś po pięciu latach z rzędu
Mógł powiedzieć: ona nigdy nie była w moim typie
Nie pozostało nic więcej nie powiedzenia
Serca trwać będą wierne
Podczas gdy prawda zostanie wyjawiona komuś innemu
Gdy wyglądasz na smutną
Powiedz mi kogo naprawdę kochasz
Jesień przychodzi z zaskoczenia
Patrząc w obce oczy
Jak dzieciaki ze szkolnej ławki, których nie łączy przyjaźń
A jednak jednoczy ulica
Kuląc się w ciemnościach
Wybierasz jeden numer, pod który dzwonisz
Te momenty pełne magii nie są stracone
One przeżyją wszystkie twoje wątpliwości
Nie pozostało nic więcej nie powiedzenia
Serca trwać będą wierne
Podczas gdy prawda zostanie wyjawiona komuś innemu
Gdy wyglądasz na smutną
Powiedz mi kogo naprawdę kochasz
